11月20日，第十七届“上译”杯翻译竞赛获奖名单公布，外语学院西班牙语教研室徐玲玲老师以及2016级校友刘天然获西班牙语组优胜奖。参考译文和评委点评将刊登于2020年第六期《外国文艺》(12月出版)。这是对外语学院西班牙语教研团队的又一次认可和肯定。
华东师大外语学院西班牙语教研室成立于2013年，这个不断发展着的年轻的专业不仅充满了激情和活力，还有着扎实的西语专业功底。2018年，西语教研室主任徐泉老师翻译的波拉尼奥的力作《智利之夜》出版，为国内读者一窥神秘的智利文学提供了新的窗口。2020年11月10日，在RAE-SISU联合研究中心组织的青年学者论坛“西汉-汉西翻译漫谈”上，徐泉老师作为受邀嘉宾，以“学而时习之，不亦说乎”为主题，分享了自己的翻译体会，强调外语人应该承担起讲好中国故事的责任。
▲《智利之夜》读书分享会。本书被新京报读书周刊推荐为2018年上海书展最值得关注的新书，获评《中华读书报》年度百佳图书文学类top20、2018年深圳读书月“年度十大好书”30强。
▲“西汉-汉西翻译漫谈”论坛
对于一名合格的教师而言，深入专业领域的同时更要学会授业解惑。西语专业的老师们始终以身作则，坚持立德树人。作为我校首批改革示范专业之一，西班牙语专业运行课程思政教育教学改革已经进入了第二年运行的尾声。在学校举办的三届“课程思政教学设计研讨与征集活动”中，西班牙语专业课程屡次获奖。其中，徐泉老师的 “拉丁美洲历史和文化概论” 获得一等奖 （第一届）；刘昭老师的 “西班牙语口译”获得一等奖（第二届）、“西班牙语笔译”获得二等奖（第三届）；徐玲玲老师的 “西班牙语报刊选读”获得三等奖（第二届）。通过齐心协力，西语教学团队认真探索翻译与课程思政的融合方式，形成了许多宝贵经验和特色做法。
行为世范：专业教师言传身教
正如徐玲玲老师在新生开学第一课上所讲：“人们通常会认为语言只是一种辅助工具，但是我觉得语言它是有力量的。”在新冠疫情期间，这种力量在西语专业师生的手中化为对国家、对社会的强烈责任感，无论是徐泉老师助力志愿机构翻译医疗物资进口文件，还是郑菁菁老师带领学生翻译长宁区防疫提示，西语教师用自己的实际行动为同学们树立了外语人的榜样。
▲徐泉老师翻译的文件原本及郑菁菁老师参加的长宁区翻译实践团队感谢信
在“毕业一课”与“开学第一课”上，刘昭老师和徐玲玲老师分别结合专业寄语同学们最美好的祝愿，希望同学们孜孜以求，找准人生的前进方向，将小我融入大我，“用西语讲好中国故事”。
通力协作：团队开展课程思政
在疫情中，西班牙语教研室以团队为单位，紧密团结起来，对“全面在线教学”这一新事物开展线上会议。老师们纷纷围绕着具体课程发表了自己的看法，准备分工合作，集体备课，以饱满的精神来迎接新挑战。通过一句句习语和谚语，激发学生将不同文化、思想内涵融会贯通的能力；在援引世界经典文学形象的同时，结合《论语》、《孟子》、《道德经》等传统文化的经典思想，传承中华文化的精髓；在了解国际局势的情况下，请同学们分析探索欧盟在防疫中采取的措施，以此提高学生报刊文献阅读水平，培养国际视野。徐泉老师说，在线教学中不仅要注重知识的传授和能力的养成，更需注重培养学生正确的世界观、价值观、人生观，提升其民族自豪感和文化自信心，并有意识地训练其获得批判性思维的能力。
▲西班牙语专业疫情期间集体备课，积极开展线上教学
融入学生：社团拓展德育平台
课程思政最重要的是不能脱离学生，要和学生在一起。除了专业教学外，西语专业教师还积极运用第二课堂巩固思政教育成果。徐泉老师指导的RR西语社是我校四星级社团，社团运营的同名微信公众号内容丰富，形式多样，为同学们提供专业的西语展示及学习平台。
▲西班牙语专业语音语调大赛
结合时事热点，发掘师生兴趣是西语师生能够紧密结合开展课程思政的秘诀。疫情期间，在徐泉老师的组织下，西班牙语专业师生主动学习了习近平总书记在抗疫防疫期间的重要讲话，并尝试进行西语翻译。徐老师说：“‘中华民族从来没有被压垮过’的重要讲话一出来，我们都感到深受鼓舞。我找到教授翻译课的刘昭老师和社团的学生负责人朱慧，我们决定尽快翻译、校对、编辑、发布，不仅是为了专业的学习交流，也希望能让更多西语国家的友人们听到中国声音！”
2020年电影《夺冠》热映，郑菁菁老师在精读课上给学生布置了“观后感”，同学们课后自主查阅资料，运用中西双语进行写作，感受女排精神的震撼力量。郑老师表示：“我们公众号的跨文化专题从体育、政治、历史、饮食、教育等方面、从汉语和西语世界视角带大家看向世界，也看向祖国。”
从行动上言传身教、行为世范；从专业上团结一心，诲人不倦；从方式上与时俱进，立足学生——课程思政的开展不仅提升了西班牙语专业的教学水平，更让师生密切团结在一起，让专业充满特色和活力。相信“认真做思政”的西语专业一定能继往开来，培养更多具有“中国心”的新时代西语人。